Més de 50.000 fitxes procedents del buidatge d’un important fons documental dels segles IX al XII constitueixen el material lexicogràfic que, un cop seleccionat i classificat, configura els articles del Glossari, actualment en curs de publicació i, també, d’informatització. És, a més, un testimoni excepcional de l'origen del català. No és l’únic projecte d’aquest tipus a Europa. Altres similars es realitzen a Anglaterra, Polònia, Suècia o Iugoslàvia, i donen testimoni de l'evolució del llatí a Europa.